ELS CENTS NOMS DE DEUS / LOS CIEN NOMBRES DE DIOS
El Doctor Iluminado, el Beato Ramón Llull, o Raimundo Lulio, escribió una ingente obra en verso y prosa; un vistazo a la Wikipedia nos muestra las principales:
001. DEUS / Dios / DEUS
002. ESSENCIA / Esencia / ESSENTIA
003. UNITAT / Unidad / VNITAS
004.TRINITAT / Trinidad / TRINITAS
005. PARE (PAYRE) / Padre / PATER
006. FILL (FIL) / Hijo / FILIUS
007. SANT ESPERIT (SANT ESPRIT) / Espíritu Santo / SPIRITUS SANCTUS
008. SINGULAR / Singular, Único / SINGULARIS
009. ESTANT / El que está, El que existe / EXISTENS
010. FAÉNT (OBRANT) / El que hace, El que obra / AGENS
011. ÉSSER NECESSARI (ENS NECESSARI) / Ser Necesario / ENS NECESSARIUM
012. PERSEITAT / Perseidad, El que es per se / PERSEITAS
013. LIBERTAT / Libertad / LIBERTAS
014. SIMPLE / Simple, Simplicísimo / SIMPLEX
015. SANT / Santo, Santísimo / SANCTUS
016. VIDA / Vida / VITA
017. INFINITAT / Infinitud, Infinidad /
018. ETERNITAT / Eternidad / AETERNITAS
019. TOT / Todo / TOTUM
020. BÒ (BO) / Bueno / BONUS
021. GRAN / Grande / MAGNUS
022. POTESTAT (PODER) / Potestad, Poder, Potencia / POTESTAS
023. SAVIESA (SAVIEA) / Sabiduría / SAPIENTIA
024. AMOR / Amor / AMOR
025. VIRTUT / Virtud / VIRTUS
026. VERITAT / Verdad / VERITAS
027. GLORIA / Gloria / GLORIA
028. JUSTICIA / Justicia / IUSTITIA
029. LARGURA (LARGUEA) / Largueza, Generosidad / LARGITAS
030. FORMA / Forma / FORMA
031. PRODUCCIÓ (PRODUCCIO) / Producción / PRODUCTIO
032. BÈLL (BEL) / Bello, Hermoso / PULCHER
033. JESUS (JHESUS) / Jesús / IESUS
034. CREADOR / Creador / CREATOR
035. RECREADOR / Recreador / RECREATOR
036. GLORIFICADOR / Glorificador /
037. RESUSCITADOR (RESSUSCITADOR) / Resucitador / RESUSCITATOR
038. SALVADOR / Salvador / SALUATOR
039. EDIFICADOR / Edificador / AEDIFICATOR
040. SOSTENIDOR (SUSTENIDOR) / Sostenedor, Sustentador / SUSTENTATOR
041. EXOIDOR / [Exoidor, Exaudidor] El que escucha favorablemente / EXAUDITOR
042. ORDENADOR / Ordenador / ORDINATOR
043. VISITADOR / Visitador / VISITATOR
044. CONSOLADOR / Consolador / CONSOLATOR
045. CONSELLADOR / Aconsejador / CONSULENS
046. CONFORTADOR / Confortador / CONFORTATOR
047. DEFENSOR (DEFENSADOR) / Defensor / DEFENSOR
048. SANADOR / Sanador / SANATOR
049. CASTIGADOR / Castigador / CASTIGATOR
050. NODRIDOR (NUDRIDOR) / Nutridor / NUTRITOR
051. ENDREÇADOR (ENDRESSADOR) / Enderezador / DIRECTOR
052. EMPERADOR (IMPERADOR) / Emperador / IMPERATOR
053. ELEGIDOR / Elegidor / ELECTOR
054. FAÉDOR (FAEDOR) / Supremo Hacedor / FACTOR
055. VALOR / Valor / VALOR
056. SENYORETJADOR / Señoreador (Dominador) / DOMINATOR
057. VENÇEDOR / Vencedor / VICTOR
058. GRACIA (GRACIANT) / Gracia (El que agracia) / GRATIA
059. MISERICORDIANT / Misericordioso / MISERICORDIA
060. PIADÓS / Piadoso / PIUS
061. ABUNDÓS / Abundante / ABUNDANS
062. REY / Rey / REX
063. HUMIL / Humilde / HUMILIS
064. SUAU / Suave / SUAUIS
065. MEMBRAT / Recordado / MEMORATUS
066. LOAT / Loado / LAUDATUS
067. NOMENAT / Renombrado / NOMINATUS
068. HONRAT / Honrado / HONORATUS
069. RECLAMAT / Implorado / RECLAMATUS
070. BENEIT / Bendito / BENEDICTUS
071. SERVIT / Servido (El que servimos) / CUI SERUITUS
072. TEMUT / Temido (El que tememos) / QUI TIMEMUS
073. PREGAT / Orado, Rogado / ROGATUS
074. DISTINCCIÓ (DIFFERENCIANT) / Distinción (Diferenciador) / DISTINCTIO
075. CONCORDANÇA / Concordancia / CONCORDANTIA
076. EGUAL (EQUALANT) / Igual, Igualador, Equitativo / AEQUANS
077. INOCENT (INNOCENT) / Inocente / INNOCENS
078. ALT / Alto / ALTUS
079. SIGNIFICANT / Significante, Significativo (El que da sentido) / SIGNIFICANS
080. PERSEVERANT / Perseverante / PERSEUERANS
081. EXIMPLIFICAT / Ejemplo? Ejemplificador? /
082. MOVENT / Motor, El que mueve / MOVENS
083. COMPRENENT (PRENENT) / El que comprende (Abarcante y Comprensivo) / COMPREHENDENS
084. DIGNE / Digno / DIGNUS
085. ESPERAT / Esperado / EXPECTATUS
086. MAJOR / Mayor / MAIOR
087. AMICH (AMIC) / Amigo / AMICUS
088. DESITJAT / Deseado / DESIDERATUS
089. COSTANT (FERM) / Constante, Firme / CONSTANS
090. LEYAL / Leal / LEGALIS
091. PRESENT / Presente / PRAESENS
092. NOBLE / Noble / NOBILIS
093. INTENCIÓ (ENTENCIÓ PRINCIPAL) / Intención / INTENTIO
094. PROCURADOR / Procurador / PROCURATOR
095. ADVOCAT / Abogado / ADUOCATUS
096. INVISIBLE / Invisible / INUISIBILIS
097. INMORTAL / Inmortal / IMMORTALIS
098. INFALIBLE (INFALLIBLE) / Infalible / INFALLIBILIS
099. PRINCIPI (COMENSAMENT) / Principio, Comienzo / PRINCIPIUM
100. FI / Fin / FINIS
A continuación, cito a Óscar De la Cruz Palma, que, en la Revue des sciences religieuses 90 no 4 (2016), p. 491-516, publicó su obra: EL OP. 38 CENT NOMS DE DÉU DE RAMON LLULL COMO POESÍA ANTICORÁNICA. De aquí extraigo la lista en latín y las variantes en catalán. Transcribo su traducción al español (o castellano):
1. Dios / 2. Esencia / 3. Unicidad / 4. Trinidad / 5. Padre / 6. Hijo | 7. Espíritu santo | 8. Singular | 9. Permanente | 10. Obrador | 11. Ente necesario | 12. Perseidad / 13. Libertad / 14. Simple / 15. Santo / 16. Vida / 17. Infinitud / 18. Eternidad | 19. Todo | 20. Bueno | 21. Grande | 22. Poder | 23. Sabiduría | 24. Amor | 25. Virtud / 26. Verdad / 27. Gloria / 28. Justicia / 29. Generosidad / 30. Forma / 31. Producción / 32. Hermoso / 33. Jesús / 34. Creador / 35. Recreador / 36. Glorificante / 37. Resucitante / 38. Salvador / 39 Edificante / 40. Sustentador / 41. Ayudante / 42. Ordenante / 43. Visitante | 44. Consuelo | 45. Consejero | 46. Confortante | 47. Defensor | 48. Sanador | 49. Castigador | 50. Nodrizo | 51. Director | 52. Emperador | 53. Elector | 54. Hacedor | 55. Valor / 56. Señor / 57. Vencedor / 58. Gratificante / 59. Misericordioso / 60. Piadoso | 61. Abundante / 62. Rey | 63. Humilde | 64. Suave | 65. Recordado | 66. Alabado | 67. Nombrado | 68. Honrado | 69. Reclamado | 70. Bendito | 71. Servido | 72. Temido | 73. Rogado / 74. Distinción / 75. Concordante / 76. Igualitario / 77. Inocente / 78. Alto / 79. Significante / 80. Perseverante / 81. Ejemplificante / 82. Moviente / 83. Tomador | 84. Digno | 85. Esperado | 86. Mayor | 87. Amigo | 88. Deseado | 89. Constante | 90. Leal / 91. Presente / 92. Noble / 93. Primera intención / 94. Procurador / 95. Abogado / 96. Invisible | 97. Inmortal | 98. Infalible | 99. Principio | 100. Fin.
- Compendium logicae Algazelis ('Compendio de la lógica de Al-Gazzali')
- Llibre de contemplació en Déu ('Libro de la contemplación de Dios', 1276)
- Ars demostrativa ('El arte demostrativo', Montpellier, 1274?)
- Llibre de oracions e contemplació del entenimient' ('Libro de las oraciones y la contemplación de la inteligencia', 1275)
- Libro del Orden de Caballería (Mallorca, 1281)
- Art de contemplació ('El arte de la contemplación', 1287)
- Les cents noms de Déu ('Los cien nombres de Dios', 1289)
- Libro de los mil proverbios
- Félix o Libro de las maravillas (que incluye el Libro de las bestias)
- Árbol de la filosofía desiderativa (1290)
- Blanquerna (incluye el Libre d´amic e amat, 'Libro del amigo y el amado')
- Ars magna et ultima ('Arte magna y última')
- Lo Desconhort ('El desconsuelo', poesía, Roma, 1295)
- El árbol de la ciencia (Roma, 1296)
- Arbre de filosofia d'amor ('Árbol de la filosofía del amor', 1298)
- Cant de Ramon ('Canto de Raimundo', poesía, París, 1299)
- Libro del ascenso y descenso del entendimiento (Montpellier, 1304)
- Liber de fine ('El libro del fin', Montpellier, 1305)
- Liber de reprobationis aliquorum errorum Averrois ('Libro de reprobación de algunos errores de Averroes', París, 1310)
- Vida coetània ('Vida coetánea', autobiografía, París, 1311)
- Liber de Deo et de mundo ('Libro acerca de Dios y del Mundo', Túnez, 1315)
- Liber de maiore fine intellectus amoris et honoris ('Libro acerca del mayor logro de la inteligencia: el amor y el honor', Túnez, 1315)
001. DEUS / Dios / DEUS
002. ESSENCIA / Esencia / ESSENTIA
003. UNITAT / Unidad / VNITAS
004.TRINITAT / Trinidad / TRINITAS
005. PARE (PAYRE) / Padre / PATER
006. FILL (FIL) / Hijo / FILIUS
007. SANT ESPERIT (SANT ESPRIT) / Espíritu Santo / SPIRITUS SANCTUS
008. SINGULAR / Singular, Único / SINGULARIS
009. ESTANT / El que está, El que existe / EXISTENS
010. FAÉNT (OBRANT) / El que hace, El que obra / AGENS
011. ÉSSER NECESSARI (ENS NECESSARI) / Ser Necesario / ENS NECESSARIUM
012. PERSEITAT / Perseidad, El que es per se / PERSEITAS
013. LIBERTAT / Libertad / LIBERTAS
014. SIMPLE / Simple, Simplicísimo / SIMPLEX
015. SANT / Santo, Santísimo / SANCTUS
016. VIDA / Vida / VITA
017. INFINITAT / Infinitud, Infinidad /
018. ETERNITAT / Eternidad / AETERNITAS
019. TOT / Todo / TOTUM
020. BÒ (BO) / Bueno / BONUS
021. GRAN / Grande / MAGNUS
022. POTESTAT (PODER) / Potestad, Poder, Potencia / POTESTAS
023. SAVIESA (SAVIEA) / Sabiduría / SAPIENTIA
024. AMOR / Amor / AMOR
025. VIRTUT / Virtud / VIRTUS
026. VERITAT / Verdad / VERITAS
027. GLORIA / Gloria / GLORIA
028. JUSTICIA / Justicia / IUSTITIA
029. LARGURA (LARGUEA) / Largueza, Generosidad / LARGITAS
030. FORMA / Forma / FORMA
031. PRODUCCIÓ (PRODUCCIO) / Producción / PRODUCTIO
032. BÈLL (BEL) / Bello, Hermoso / PULCHER
033. JESUS (JHESUS) / Jesús / IESUS
034. CREADOR / Creador / CREATOR
035. RECREADOR / Recreador / RECREATOR
036. GLORIFICADOR / Glorificador /
037. RESUSCITADOR (RESSUSCITADOR) / Resucitador / RESUSCITATOR
038. SALVADOR / Salvador / SALUATOR
039. EDIFICADOR / Edificador / AEDIFICATOR
040. SOSTENIDOR (SUSTENIDOR) / Sostenedor, Sustentador / SUSTENTATOR
041. EXOIDOR / [Exoidor, Exaudidor] El que escucha favorablemente / EXAUDITOR
042. ORDENADOR / Ordenador / ORDINATOR
043. VISITADOR / Visitador / VISITATOR
044. CONSOLADOR / Consolador / CONSOLATOR
045. CONSELLADOR / Aconsejador / CONSULENS
046. CONFORTADOR / Confortador / CONFORTATOR
047. DEFENSOR (DEFENSADOR) / Defensor / DEFENSOR
048. SANADOR / Sanador / SANATOR
049. CASTIGADOR / Castigador / CASTIGATOR
050. NODRIDOR (NUDRIDOR) / Nutridor / NUTRITOR
051. ENDREÇADOR (ENDRESSADOR) / Enderezador / DIRECTOR
052. EMPERADOR (IMPERADOR) / Emperador / IMPERATOR
053. ELEGIDOR / Elegidor / ELECTOR
054. FAÉDOR (FAEDOR) / Supremo Hacedor / FACTOR
055. VALOR / Valor / VALOR
056. SENYORETJADOR / Señoreador (Dominador) / DOMINATOR
057. VENÇEDOR / Vencedor / VICTOR
058. GRACIA (GRACIANT) / Gracia (El que agracia) / GRATIA
059. MISERICORDIANT / Misericordioso / MISERICORDIA
060. PIADÓS / Piadoso / PIUS
061. ABUNDÓS / Abundante / ABUNDANS
062. REY / Rey / REX
063. HUMIL / Humilde / HUMILIS
064. SUAU / Suave / SUAUIS
065. MEMBRAT / Recordado / MEMORATUS
066. LOAT / Loado / LAUDATUS
067. NOMENAT / Renombrado / NOMINATUS
068. HONRAT / Honrado / HONORATUS
069. RECLAMAT / Implorado / RECLAMATUS
070. BENEIT / Bendito / BENEDICTUS
071. SERVIT / Servido (El que servimos) / CUI SERUITUS
072. TEMUT / Temido (El que tememos) / QUI TIMEMUS
073. PREGAT / Orado, Rogado / ROGATUS
074. DISTINCCIÓ (DIFFERENCIANT) / Distinción (Diferenciador) / DISTINCTIO
075. CONCORDANÇA / Concordancia / CONCORDANTIA
076. EGUAL (EQUALANT) / Igual, Igualador, Equitativo / AEQUANS
077. INOCENT (INNOCENT) / Inocente / INNOCENS
078. ALT / Alto / ALTUS
079. SIGNIFICANT / Significante, Significativo (El que da sentido) / SIGNIFICANS
080. PERSEVERANT / Perseverante / PERSEUERANS
081. EXIMPLIFICAT / Ejemplo? Ejemplificador? /
082. MOVENT / Motor, El que mueve / MOVENS
083. COMPRENENT (PRENENT) / El que comprende (Abarcante y Comprensivo) / COMPREHENDENS
084. DIGNE / Digno / DIGNUS
085. ESPERAT / Esperado / EXPECTATUS
086. MAJOR / Mayor / MAIOR
087. AMICH (AMIC) / Amigo / AMICUS
088. DESITJAT / Deseado / DESIDERATUS
089. COSTANT (FERM) / Constante, Firme / CONSTANS
090. LEYAL / Leal / LEGALIS
091. PRESENT / Presente / PRAESENS
092. NOBLE / Noble / NOBILIS
093. INTENCIÓ (ENTENCIÓ PRINCIPAL) / Intención / INTENTIO
094. PROCURADOR / Procurador / PROCURATOR
095. ADVOCAT / Abogado / ADUOCATUS
096. INVISIBLE / Invisible / INUISIBILIS
097. INMORTAL / Inmortal / IMMORTALIS
098. INFALIBLE (INFALLIBLE) / Infalible / INFALLIBILIS
099. PRINCIPI (COMENSAMENT) / Principio, Comienzo / PRINCIPIUM
100. FI / Fin / FINIS
A continuación, cito a Óscar De la Cruz Palma, que, en la Revue des sciences religieuses 90 no 4 (2016), p. 491-516, publicó su obra: EL OP. 38 CENT NOMS DE DÉU DE RAMON LLULL COMO POESÍA ANTICORÁNICA. De aquí extraigo la lista en latín y las variantes en catalán. Transcribo su traducción al español (o castellano):
1. Dios / 2. Esencia / 3. Unicidad / 4. Trinidad / 5. Padre / 6. Hijo | 7. Espíritu santo | 8. Singular | 9. Permanente | 10. Obrador | 11. Ente necesario | 12. Perseidad / 13. Libertad / 14. Simple / 15. Santo / 16. Vida / 17. Infinitud / 18. Eternidad | 19. Todo | 20. Bueno | 21. Grande | 22. Poder | 23. Sabiduría | 24. Amor | 25. Virtud / 26. Verdad / 27. Gloria / 28. Justicia / 29. Generosidad / 30. Forma / 31. Producción / 32. Hermoso / 33. Jesús / 34. Creador / 35. Recreador / 36. Glorificante / 37. Resucitante / 38. Salvador / 39 Edificante / 40. Sustentador / 41. Ayudante / 42. Ordenante / 43. Visitante | 44. Consuelo | 45. Consejero | 46. Confortante | 47. Defensor | 48. Sanador | 49. Castigador | 50. Nodrizo | 51. Director | 52. Emperador | 53. Elector | 54. Hacedor | 55. Valor / 56. Señor / 57. Vencedor / 58. Gratificante / 59. Misericordioso / 60. Piadoso | 61. Abundante / 62. Rey | 63. Humilde | 64. Suave | 65. Recordado | 66. Alabado | 67. Nombrado | 68. Honrado | 69. Reclamado | 70. Bendito | 71. Servido | 72. Temido | 73. Rogado / 74. Distinción / 75. Concordante / 76. Igualitario / 77. Inocente / 78. Alto / 79. Significante / 80. Perseverante / 81. Ejemplificante / 82. Moviente / 83. Tomador | 84. Digno | 85. Esperado | 86. Mayor | 87. Amigo | 88. Deseado | 89. Constante | 90. Leal / 91. Presente / 92. Noble / 93. Primera intención / 94. Procurador / 95. Abogado / 96. Invisible | 97. Inmortal | 98. Infalible | 99. Principio | 100. Fin.
Comentarios
Publicar un comentario