GOZO Y ALEGRÍA (JÚBILO)
157 / 6 - junio
Isa 53,3
NV Isa 35,1-10
1.- ¡Que se alegren los páramos y los vericuetos
y exulte el desierto y florezca como LIRIO!
2.- ¡Que germinen y exulten, alegres y contentos!
Les es dada la GLORIA DEL LÍBANO,
la BELLEZA DEL CARMELO Y DEL SARÓN;
ellos verán la GLORIA DEL SEÑOR,
la MAJESTAD DE NUESTRO DIOS!
3.- ¡Fortaleced las manos flácidas
y robusteced las rodillas débiles!
4.- Decid a los pusilánimes: "¡Fortaleceos, no temáis!".
He aquí a vuestro Dios,
la VENGANZA viene, la RETRIBUCIÓN DE DIOS;
ÉL MISMO viene y os salvará.
5.- Entonces se abrirán los ojos de los ciegos
y los oídos de los sordos se abrirán.
6.- Entonces saltará el cojo como un ciervo
y saltará de alegría la lengua de los mudos,
porque inundarán el páramo las aguas,
y los torrentes, el desierto.
7.- Y la tierra árida se convertirá en pantano
y los sequedales, en fuentes de agua;
las guaridas en que habitaban los dragones (chacales)
serán cañaverales y juncales.
8.- Y allí habrá SENDA y CAMINO
y será llamada VÍA SAGRADA:
el impuro por Ella no transitará;
y será para ellos CAMINO RECTO y sin desvíos,
de manera que los simples no pierdan el rumbo.
9.- No habrá león allá
ni a ella subirá animal salvaje
ni hallado allá será;
caminarán los que sean liberados.
10.- Y retornarán los redimidos del Señor.
Y vendrán a Sión con ALABANZA,
y (habrá) ALEGRÍA ETERNA sobre sus cabezas:
GOZO Y ALEGRÍA alcanzarán (poseerán),
y huirán la tristeza (profunda) y los gemidos.
Este "Himno a la Alegría" del profeta Isaías lo ofrezco según mi traducción del texto latino de la Nova Vulgata, la versión oficial de la Iglesia Católica, que realicé para el libro LOS DÍAS DEL DÍA. ORAR Y MEDITAR CON LOS NOMBRES DE JESÚS A TRAVÉS DE LOS MESES Y LOS DÍAS.
En el versículo 4 se dice: Venganza y Retribución, en latín, "Ultio" y "Retributio". Ultio es la acción de vengarse, el castigo infligido como venganza. En este poema, se trata, creo yo, de la venganza pública, esto es, la satisfacción por el delito y, por tanto, la estricta justicia por la que, si a cada uno se le da lo que es suyo, se sigue que al delito le corresponde la pena. Y esto se refuerza con el término siguiente, Retributio, retribución o recompensa. El GOZO Y LA ALEGRÍA son para todos, pero
en la VÍA SAGRADA
el impuro por Ella no transitará.
Sin león ni animal salvaje, por Ella
caminarán los que sean liberados.
La alegría del desierto es la esperanza: será el vergel donde
huirán la tristeza profunda y los gemidos.
157 / 6 - junio
Isa 53,3
NV Isa 35,1-10
1.- ¡Que se alegren los páramos y los vericuetos
y exulte el desierto y florezca como LIRIO!
2.- ¡Que germinen y exulten, alegres y contentos!
Les es dada la GLORIA DEL LÍBANO,
la BELLEZA DEL CARMELO Y DEL SARÓN;
ellos verán la GLORIA DEL SEÑOR,
la MAJESTAD DE NUESTRO DIOS!
3.- ¡Fortaleced las manos flácidas
y robusteced las rodillas débiles!
4.- Decid a los pusilánimes: "¡Fortaleceos, no temáis!".
He aquí a vuestro Dios,
la VENGANZA viene, la RETRIBUCIÓN DE DIOS;
ÉL MISMO viene y os salvará.
5.- Entonces se abrirán los ojos de los ciegos
y los oídos de los sordos se abrirán.
6.- Entonces saltará el cojo como un ciervo
y saltará de alegría la lengua de los mudos,
porque inundarán el páramo las aguas,
y los torrentes, el desierto.
7.- Y la tierra árida se convertirá en pantano
y los sequedales, en fuentes de agua;
las guaridas en que habitaban los dragones (chacales)
serán cañaverales y juncales.
8.- Y allí habrá SENDA y CAMINO
y será llamada VÍA SAGRADA:
el impuro por Ella no transitará;
y será para ellos CAMINO RECTO y sin desvíos,
de manera que los simples no pierdan el rumbo.
9.- No habrá león allá
ni a ella subirá animal salvaje
ni hallado allá será;
caminarán los que sean liberados.
10.- Y retornarán los redimidos del Señor.
Y vendrán a Sión con ALABANZA,
y (habrá) ALEGRÍA ETERNA sobre sus cabezas:
GOZO Y ALEGRÍA alcanzarán (poseerán),
y huirán la tristeza (profunda) y los gemidos.
Este "Himno a la Alegría" del profeta Isaías lo ofrezco según mi traducción del texto latino de la Nova Vulgata, la versión oficial de la Iglesia Católica, que realicé para el libro LOS DÍAS DEL DÍA. ORAR Y MEDITAR CON LOS NOMBRES DE JESÚS A TRAVÉS DE LOS MESES Y LOS DÍAS.
En el versículo 4 se dice: Venganza y Retribución, en latín, "Ultio" y "Retributio". Ultio es la acción de vengarse, el castigo infligido como venganza. En este poema, se trata, creo yo, de la venganza pública, esto es, la satisfacción por el delito y, por tanto, la estricta justicia por la que, si a cada uno se le da lo que es suyo, se sigue que al delito le corresponde la pena. Y esto se refuerza con el término siguiente, Retributio, retribución o recompensa. El GOZO Y LA ALEGRÍA son para todos, pero
en la VÍA SAGRADA
el impuro por Ella no transitará.
Sin león ni animal salvaje, por Ella
caminarán los que sean liberados.
La alegría del desierto es la esperanza: será el vergel donde
huirán la tristeza profunda y los gemidos.
Comentarios
Publicar un comentario